Saturday, June 25, 2022

草原最美的花 火红的萨日朗

 草原最美的花 火红的萨日朗

一梦到天涯遍地是花香
流浪的人啊心上有了她
千里万里也会 回头望
草原最美的花 火红的萨日朗
火一样热烈 火一样奔放
痴情的人啊心上有了她
有种幸福叫地久天长
天下有多大 随它去宽广
大路有多远 幸福有多长
听惯了牧马人悠扬的琴声
爱上这水草丰美的牧场
花开一抹红 尽情的怒放
河流有多远 幸福有多长
习惯了游牧人自由的生活
爱人在身边随处是天堂
草原最美的花 火红的萨日朗
一梦到天涯遍地是花香
流浪的人啊心上有了她
千里万里也会 回头望
草原最美的花 火红的萨日朗
火一样热烈 火一样奔放
痴情的人啊心上有了她
有种幸福叫地久天长
草原最美的花 火红的萨日朗
一梦到天涯遍地是花香
流浪的人啊心上有了她
千里万里也会 回头望
草原最美的花 火红的萨日朗
火一样热烈 火一样奔放
痴情的人啊心上有了她
有种幸福叫地久天长
有种幸福叫地久天长

站在草原望北京 (zhàn zài cǎo yuán wàng běi jīng) in English




站在草原望北京
瓦蓝蓝的天上飞雄鹰
我在高岗瞭望北京
侧耳倾听母亲的声音
放眼欲穿崇山峻岭

绿波波的草场骏马行
我在草原歌唱北京
谁的眼睛掠过了风景
迎风高唱五星红旗

*我站在草原望北京
一望无际国泰安宁
唱出草原的豪情和美丽
让这歌声回荡紫荆
我站在草原望北京
青青山岗心旷神怡
让心放飞着喜悦的心情
吉祥彩云献给你
x2, repeat*



Standing on the Prairie to look at Beijing
Eagles are flying in the blue sky
I’m standing on the prairie to look at Beijing
Inclining my ear to listen mother's voice attentively
Looking through lofty mountains and high ranges with wishful eyes

Fine horses are running on the lush meadow
I'm singing Beijing on the prairie
Whose eyes have skimmed the landscape
Singing the five-star red flag in the wind

*I’m standing on the prairie to look at Beijing
The prosperous and peaceful country is stretching far across the plain
Singing out the pride and beauty of the prairie
Let this sound of singing echo through Judas trees
I’m standing on the prairie to look at Beijing

The lush hills refresh and gladden my heart
Let my heart fly with joy
Offering you auspicious colourful clouds

x2, repeat*

Tuesday, June 21, 2022

Lyrics: 《西海情歌》刀郎



Lyrics: 《西海情歌》刀郎

原唱:刀郎 Dāoláng (2♭) 西海情歌/xi hai qing geAPIN_1984



西海情歌
作词/作曲:刀郎
编曲:刀郎
Happy Enjoyed

自你离开以后 zì`nǐ líkāi yǐhòu

从此就丢了 cóngcǐ jiù diūle
温柔 wēn róu
等待在这雪山 děngdài zàizhè xuěshān
路漫长 lù màn cháng
听寒风呼啸 tīng hánfēng hūxiào
依旧 yī jiù

一眼望不到边 yī yǎnwàng bùdào biān
风似刀割我 fēng shìdāo gēwǒ
的脸 de liǎn
等不到西海 děng bù dào xīhǎi
天际蔚蓝 tiān jì wèilán
无言这苍茫 wúyán zhè cāngmáng
的高原 de gāoyuán

还记得你 hái jìdé nǐ

答应过我 dā yìngguò wǒ
不会让我把你 bùhuì ràngwǒ bǎ nǐ
找不见 zhǎo bùjiàn
可你跟随那南 kě nǐ gēnsuí nànán
归的候鸟飞得 guīde hòu niǎo fēi dé
那么远 nàme yuǎn
爱像风筝 ài xiàng fēngzhēng
断了线 duàn le xiàn
拉不住 lā bù zhù
你许下的诺言 nǐ xǔxià de nuòyán

我在苦苦等待 wǒzài kǔkǔ děngdài
雪山之巅温暖 xuěshān zhīdiān wēnnuǎn
的春天 de chūn tiān
等待高原冰雪 děngdài gāoyuán bīngxuě
融化之后 rónghuà zhīhòu
归来的孤雁 guīlái de gūyàn
爱再难以续 ài zàinán yǐxù
情缘 qíng yuán
回不到 huí bù dào
我们的从前 wǒmen de cóngqián

.

...

一眼望不到边 yī yǎnwàng bùdào biān
风似刀割我 fēng shìdāo gēwǒ
的脸 de liǎn
等不到西海 děng bù dào xīhǎi
天际蔚蓝 tiān jì wèilán
无言这苍茫 wúyán zhè cāngmáng
的高原 de gāoyuán

还记得你 hái jìdé nǐ

答应过我 dā yìngguò wǒ
不会让我把你 bùhuì ràngwǒ bǎ nǐ
找不见 zhǎo bùjiàn
可你跟随那南 kě nǐ gēnsuí nànán
归的候鸟飞得 guīde hòuniǎo fēi dé
那么远 nàme yuǎn
爱像风筝 ài xiàng fēngzhēng
断了线 duàn le xiàn
拉不住 lā bù zhù
你许下的诺言 nǐ xǔxià de nuòyán

我在苦苦等待 wǒzài kǔkǔ děngdài
雪山之巅温暖 xuěshān zhīdiān wēnnuǎn
的春天 de chūn tiān
等待高原冰雪 děngdài gāoyuán bīngxuě
融化之后 rónghuà zhīhòu
归来的孤雁 guīlái de gūyàn
爱再难以续 ài zàinán yǐxù
情缘 qíng yuán
回不到 huí bù dào
我们的从前 wǒmen de cóngqián

(((MUSIC)))

...

还记得你 hái jìdé nǐ

答应过我 dā yìngguò wǒ
不会让我把你 bùhuì ràngwǒ bǎ nǐ
找不见 zhǎo bùjiàn
可你跟随那南 kě nǐ gēnsuí nànán
归的候鸟飞得 guīde hòu niǎo fēi dé
那么远 nàme yuǎn
爱像风筝 ài xiàng fēngzhēng
断了线 duàn le xiàn
拉不住 lā bù zhù
你许下的诺言 nǐ xǔxià de nuòyán

我在苦苦等待 wǒzài kǔkǔ děngdài
雪山之巅温暖 xuěshān zhīdiān wēnnuǎn
的春天 de chūn tiān
等待高原冰雪 děngdài gāoyuán bīngxuě
融化之后 rónghuà zhīhòu
归来的孤雁 guīlái de gūyàn
爱再难以续 ài zàinán yǐxù
情缘 qíng yuán
回不到 huí bù dào
我们的从前 wǒmen de cóngqián

誰來愛我 (Shuí Lái Ài Wǒ) traduction en français

Voici une traduction ligne par ligne de la chanson (classique du répertoire mandarin, souvent interprétée par Teresa Teng sous le titre Sh...