一剪梅 (Yī jiǎn méi) A Spray of Plum Blossom

一剪梅 (Yī jiǎn méi)

真情像草原廣闊
層層風雨不能阻隔
總有雲開 日出時候
萬丈陽光照耀你我
真情像梅花開過
冷冷冰雪不能掩沒
就在最冷 枝頭綻放
看見春天走向你我

雪花飄飄北風嘯嘯
天地 一片 蒼茫
一剪寒梅 傲立雪中
只為 伊人 飄香12
愛我所愛無怨無悔
此情 長留 心間

----------------------------------

一 剪 梅
Yi Jian Mei
费 玉 清
Fei Yu Qing
Let's Go . . .
ZHEN QING XIANG CAO YUAN GUANG KUO

CENG CENG FENG YU BU NENG ZU GE
ZONG YOU YUN KAI RI CU SHI HOU
WAN ZHANG YANG GUANG ZHAO YAO NI WO
ZHEN QING XIANG MEI HUA KAI GUO
LENG LENG BING XUE BU NENG YAN MO
JIU ZAI ZUI LENG ZHI TOU ZHANG FANG
KAN JIAN CHUN TIAN ZOU XIANG NI WO
XUE HUA PIAO PIAO
BEI FENG XIAO XIAO
TIAN DI YI PIAN CANG MANG
YI JIAN HAN MEI AO LI XUE ZHONG
ZHE WEI YI REN PIAO XIANG
AI WO SUO AI WU YUAN WU HUI
CI QING
CHANG LIU
XIN JIAN

XUE HUA PIAO PIAO

BEI FENG XIAO XIAO
TIAN DI YI PIAN CANG MANG
YI JIAN HAN MEI AO LI XUE ZHONG
ZHE WEI YI REN PIAO XIANG
AI WO SUO AI WU YUAN WU HUI
CI QING
CHANG LIU
XIN JIAN

By Ryan Lin

A Spray of Plum Blossom

True love is like a grassland so wide
(that even) fronts of wind and rain can't overcome
Always there is a time when the clouds open and the sun shines
(lit: ten thousand) countless beams of sunlight shine upon you and me
True love is like a plum blossom that has bloomed
(that even) the cold snow and ice can't submerge6
It is when it is the coldest that the plum branches grow
watching Springtime approaching you and me

Snowflakes a-fluttering, north wind a-blowing
in this world (lit: under heaven) so vast
A spray of plum blossom stands proudly in the snow
just for his (its) beloved, spreading fragrance
All of my love is without complaint nor regret
This feeling, is forever a-flowing, in the heart

---------------------------------------------

Une fleur de prunier
Le vrai amour est comme le gazon vaste
Les niveaux du vent et de la pluie ne peuvent pas le séparer
Il y toujours a quelque temps que les nuages ouvrent, le soleil apparaît
Le soleil fort brille sur toi et moi
Le vrai amour est comme le prunier qui a fleuri
La neige et la glace ne peuvent pas le masquer
Juste au temps le plus froid, ses branches fleurissent7
Il regarde le printemps venir à toi et moi

Les flocons de neige flottent, le vent du nord hurle
Le ciel et terre sont un morceau blanc infini
Un fleur de prunier se lève fièrement dans la neige
Pour passer le parfum juste à toi
J’aime qui j’aime, sans de plaintes et de regrets
Cette affection dure dans ma coeur longtemps

https://lyricstranslate.com

一剪梅 - 降央卓玛  Yi Jian Mei (A Spray of Plum Blossoms) - Jamyang Dolma